Sng아 Píseň písní솔로몬의 노래, kapitola장 Píseň písní솔로몬의 노래, kapitola장 8

여러 번역본으로 본 솔로몬의 노래 8:10

체코어

BKR Já jsem zed, a prsy mé jako věže; takž jsem byla před očima jeho, jako nacházející pokoj.

한국어

KOERV 나는 성벽이어요. 나의 젖가슴은 성벽에 우뚝 솟아난 망대 같답니다. 그래서 임의 눈엔 허리 굽히고 들어오는 사랑스런 여인이지요.

영어

KJV (66 books) +3 I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

ASV +2 I am a wall, and my breasts like the towers thereof: Then was I in his eyes as one that found peace.

BSB +1 I am a wall, and my breasts are like towers. So I have become in his eyes like one who brings peace.

DRA I am a wall: and my breasts are as a tower since I am become in his presence as one finding peace.

FBV I am a wall, and my breasts are like towers. So when he looks at me he's happy!

GNV I am a wall, and my breasts are as towres: then was I in his eyes as one that findeth peace.

LSV I [am] a wall, and my breasts as towers, || Then I have been in his eyes as one finding peace.

NASB ¶“I was a wall, and my breasts were like towers; Then I became in his eyes as one who finds peace. NASB 2020

NIV (US) +1 I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.

OJB I am a chomah (wall), and my breasts, like migdalot; then was I in his eyes like one that findeth shalom.

T4T My chest was previously flat like [MET] a wall, but now my breasts are big like [SIM] towers. So the one who loves me is delighted with me.

WEB (US) +7 I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.