SngΑσμ Píseň písníΆσμα Ασμάτων, kapitolaκεφάλαιο Píseň písníΆσμα Ασμάτων Σολομώντος, kapitolaκεφάλαιο 8

Άσμα Ασμάτων 8:10 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Já jsem zed, a prsy mé jako věže; takž jsem byla před očima jeho, jako nacházející pokoj.

Ελληνικά

Βάμβας Εγώ είμαι τείχος, και οι μαστοί μου ως πύργοι· τότε ήμην εις τους οφθαλμούς αυτού ως ευρίσκουσα ειρήνην.

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

ASV +2 I am a wall, and my breasts like the towers thereof: Then was I in his eyes as one that found peace.

BSB +1 I am a wall, and my breasts are like towers. So I have become in his eyes like one who brings peace.

DRA I am a wall: and my breasts are as a tower since I am become in his presence as one finding peace.

FBV I am a wall, and my breasts are like towers. So when he looks at me he's happy!

GNV I am a wall, and my breasts are as towres: then was I in his eyes as one that findeth peace.

LSV I [am] a wall, and my breasts as towers, || Then I have been in his eyes as one finding peace.

NASB ¶“I was a wall, and my breasts were like towers; Then I became in his eyes as one who finds peace. NASB 2020

NIV (US) +1 I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.

OJB I am a chomah (wall), and my breasts, like migdalot; then was I in his eyes like one that findeth shalom.

T4T My chest was previously flat like [MET] a wall, but now my breasts are big like [SIM] towers. So the one who loves me is delighted with me.

WEB (US) +7 I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.