Cântarea Cântărilor 8:10 - Bible 21

Ona

Já hradbou jsem

a prsy mé jsou věže.

Očima až na mně spočine,

bude spokojen.

Cântarea Cântărilor 8:10 în diferite traduceri

BKR Já jsem zed, a prsy mé jako věže; takž jsem byla před očima jeho, jako nacházející pokoj.

BS (1914) Eu sunt zid, și țâțele mele ca turnurile, eu eram înaintea ochilor lui aflând pace.

KJV (66 books) I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

ASV I am a wall, and my breasts like the towers thereof: Then was I in his eyes as one that found peace.

BSB I am a wall, and my breasts are like towers. So I have become in his eyes like one who brings peace.

DRA I am a wall: and my breasts are as a tower since I am become in his presence as one finding peace.

FBV I am a wall, and my breasts are like towers. So when he looks at me he's happy!

GNV I am a wall, and my breasts are as towres: then was I in his eyes as one that findeth peace.

LSV I [am] a wall, and my breasts as towers, || Then I have been in his eyes as one finding peace.

NASB ¶“I was a wall, and my breasts were like towers; Then I became in his eyes as one who finds peace. NASB 2020

NIV (US) I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.

OJB I am a chomah (wall), and my breasts, like migdalot; then was I in his eyes like one that findeth shalom.

T4T My chest was previously flat like [MET] a wall, but now my breasts are big like [SIM] towers. So the one who loves me is delighted with me.

WEB (US) I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.