SngПесн Píseň písníПесня песняў, kapitolaраздзел Píseň písníКніга песні песняў Саламона, kapitolaраздзел 8

Песня песняў 8:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR Já jsem zed, a prsy mé jako věže; takž jsem byla před očima jeho, jako nacházející pokoj.

Беларуская

Сёмуха таму ён ува мне знойдзе апору.

Бокун «Я — мур, і грудзі мае — як вежы, таму я буду ў вачах ягоных як тая, што знайшла супакой.

Руская

РСП (66 кн.) +1 — Я стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.

РСП (юбил.) «Я — стена, и груди у меня, как башни, потому я буду в глазах его как достигшая полноты».

НРП +3 Я — стена, и груди мои, словно башни, поэтому я нашла благоволение в его глазах.

Заокская (Кулаков) Я — стена, и груди мои словно башни, но для милого моего я источник благоденствия.

СП (БЛ) Я — стена, а груди мои — башни. Он будет мне рад.

Англійская

KJV (66 books) +3 I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

ASV +2 I am a wall, and my breasts like the towers thereof: Then was I in his eyes as one that found peace.

BSB +1 I am a wall, and my breasts are like towers. So I have become in his eyes like one who brings peace.

DRA I am a wall: and my breasts are as a tower since I am become in his presence as one finding peace.

FBV I am a wall, and my breasts are like towers. So when he looks at me he's happy!

GNV I am a wall, and my breasts are as towres: then was I in his eyes as one that findeth peace.

LSV I [am] a wall, and my breasts as towers, || Then I have been in his eyes as one finding peace.

NASB ¶“I was a wall, and my breasts were like towers; Then I became in his eyes as one who finds peace. NASB 2020

NIV (US) +1 I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.

OJB I am a chomah (wall), and my breasts, like migdalot; then was I in his eyes like one that findeth shalom.

T4T My chest was previously flat like [MET] a wall, but now my breasts are big like [SIM] towers. So the one who loves me is delighted with me.

WEB (US) +7 I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.