Sl시 Salmos시편, salmo편 Livro dos Salmos시편, salmo편 63

번역본 비교

O teu amor é melhor do que a própria vida, por isso sempre te louvarei.

여러 번역본으로 본 시편 63:3

포르투갈어

NBV-P Meus lábios o exaltam, porque sentir o seu amor fiel e constante vale mais que a própria vida.
VFL O seu amor é melhor do que a própria vida, sempre o louvarei.

한국어

KOERV 당신의 한결같은 사랑이 목숨보다 더 좋아 내 입술이 당신께 영광을 돌릴 것입니다.

영어

KJV (66 books) Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
BSB Because Your loving devotion is better than life, my lips will glorify You.
DRA [62:4] For thy mercy is better than lives: thee my lips shall praise.
FBV Your trustworthy love is better than life itself; I will praise you.
GNV For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.
JPS For Thy lovingkindness is better than life; my lips shall praise Thee.
LSV Because better [is] Your kindness than life, || My lips praise You.
NASB Because Your favor is better than life, My lips will praise You. NASB 2020
NIV (US) Because your love is better than life, my lips will glorify you.
NMV Because youri lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise youi.
OJB [63:4] Because Thy chesed is better than chayyim, my lips shall praise Thee.
T4T Your constantly loving me is ◄worth more/more precious► than my life, so I [MTY] will always praise you.
WEB (US) Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.