彼前벧전 彼得前书베드로전서, 章장 彼得前书베드로전서, 章장 5

번역본 비교

不要狂妄自大,凌驾于被你照顾之人之上,而是要成为羊群的榜样。 可 10:44

여러 번역본으로 본 베드로전서 5:3

중국어

当代译本 (简) 不要辖制托付给你们的羊群,而是要做群羊的榜样。
當代譯本 (繁) 不要轄制託付給你們的羊群,而是要做群羊的榜樣。
标准译本 (简) 也不要压制所分配给你们的那些人,而要做羊群的榜样。
標準譯本 (繁) 也不要壓制所分配給你們的那些人,而要做羊群的榜樣。
现代标点和合本 (简) 也不是辖制所托付你们的,乃是做群羊的榜样。
現代標點和合本 (繁) 也不是轄制所託付你們的,乃是做群羊的榜樣。
普通话本 对待分配给你们照顾的人,不要像独裁者,而是要给他们树立榜样。

한국어

KOERV 그리고 여러분에게 맡겨진 사람들 위에 서서 마음대로 휘두르려 하지 말고, 양 떼에게 좋은 모범을 보이십시오.

영어

KJV (66 books) Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.
AFINT (Exp US) not wielding tyrannical control over those entrusted to your guardianship, but modeling exemplary conduct before the flock.
AFINT (Exp UK) not wielding tyrannical control over those entrusted to your guardianship, but modelling exemplary conduct before the flock.
AFINT (Lit US) and not as exercising lordship over those under your care, but being examples for the flock.
ASV neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.
BSB not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.
DRA Neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart.
EMTV nor as being masters over the flock under your care, but rather being examples to the flock.
FBV Don't be arrogant, lording it over those who have been put in your care, but be an example to the flock.
GNV Not as though ye were lords ouer Gods heritage, but that yee may bee ensamples to the flocke.
LSV neither as exercising lordship over the heritages, but becoming patterns for the flock,
NASB nor yet as domineering over those assigned to your care, but by proving to be examples to the flock. NASB 2020
NMV Neither as being lords over [God-The Father’s] heritage, but being examples (types) to the flock.
OJB Not as domineering the ones assigned by Hashem to your oversight, but being a mofet (example) for the tzon (flock).
TCENT Do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.
T4T Do not act like domineering bosses over the people [MET] whom God has assigned/entrusted to you, but instead be examples to them by the way in which you conduct your lives.
WEB (US) not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.