Exo출 Exodus출애굽기, chapter장 Book of Exodus출애굽기, chapter장 19

여러 번역본으로 본 출애굽기 19:15

영어

KJV (66 books) +2 And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

ASV +2 And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

BSB +1 “Be prepared for the third day,” he said to the people. “Do not draw near to a woman.”

DRA He said to them: Be ready against the third day, and come not near your wives.

FBV He instructed the people, “Get ready for the third day, and don't be intimate with a woman.”

GNV And he said vnto the people, Be ready on the third day, and come not at your wiues.

LSV and he says to the people, “Be prepared for the third day, do not come near to a woman.”

NASB He also said to the people, “Be ready for the third day; do not go near a woman.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he said to the people, “Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations.”

OJB Then he said to HaAm, Be ready by Sheloshet Yamim; come not into your isha.

Onkelos (Etheridge) And he said to the people, Be ready on the third day, approach not to a woman.

T4T Then Moses/I said to the people, “Be ready on the day after tomorrow. And you men must not have sex with [EUP] your wives until after then.”

WEB (US) +7 He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

한국어

KOERV 그러고 나서 모세가 백성에게 말하였다. “사흘 동안에 너희 자신을 준비하여라. 어떤 성관계도 가져서는 안 된다.”