Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 19

2. Mose 19:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

ASV +2 And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

BSB +1 “Be prepared for the third day,” he said to the people. “Do not draw near to a woman.”

DRA He said to them: Be ready against the third day, and come not near your wives.

FBV He instructed the people, “Get ready for the third day, and don't be intimate with a woman.”

GNV And he said vnto the people, Be ready on the third day, and come not at your wiues.

LSV and he says to the people, “Be prepared for the third day, do not come near to a woman.”

NASB He also said to the people, “Be ready for the third day; do not go near a woman.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he said to the people, “Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations.”

OJB Then he said to HaAm, Be ready by Sheloshet Yamim; come not into your isha.

Onkelos (Etheridge) And he said to the people, Be ready on the third day, approach not to a woman.

T4T Then Moses/I said to the people, “Be ready on the day after tomorrow. And you men must not have sex with [EUP] your wives until after then.”

WEB (US) +7 He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

Deutsch

Luther Und er sprach zu ihnen: Seid bereit auf den dritten Tag, und keiner nahe sich zum Weibe.

ELO (1905) Und er sprach zu dem Volke: Seid bereit auf den dritten Tag; nahet nicht zum Weibe.

ELO (modernisiert) Und er sprach zu dem Volk: Seid bereit auf den dritten Tag; naht nicht zur Frau.

TKW Und er sprach zu dem Volke: Seid übermorgen bereit; keiner darf sich einem Weibe nahen!

NeÜ Er sagte zu ihnen: "Haltet euch für den dritten Tag bereit! Bis dahin darf niemand mit seiner Frau schlafen!"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал народу: будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к женам.

НРП Он сказал народу: — Приготовьтесь к третьему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.

Заокская (Кулаков) А Моисей сказал им: «Готовьтесь к третьему дню. К женам не прикасайтесь».

ВП +2 Он сказал народу: — Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.

СП (БЛ) И сказал тогда Моисей народу: «Подготовьтесь к встрече с Богом через три дня; до этого времени мужчины не должны прикасаться к женщинам».