Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
And profited in the Y’hudit (Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]’) religion above many my equals in my own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
여러 번역본으로 본 갈라디아서 1:14
영어
KJV (66 books)
And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
AFINT (Exp US)
I was progressing in Jewish tradition beyond many of my contemporaries among my people, driven by an intense devotion to the ancestral traditions passed down to me.
AFINT (Lit US)
And I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries in my nation, because I was extremely zealous for the traditions handed down by my forefathers.
ASV
and I advanced in the Jews’ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
BSB
I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
DRA
And I made progress in the Jews’ religion above many of my equals in my own nation, being more abundantly zealous for the traditions of my fathers.
EMTV
And I was advancing in Judaism above many my own age, being far more zealous for the traditions of my forefathers.
FBV
I surpassed my contemporaries in the practice of the Jewish religion because I was so fervently devoted to the traditions of my ancestors.
GNV
And profited in the Iewish religion aboue many of my companions of mine owne nation, and was much more zealous of the traditions of my fathers.
LSV
and I was advancing in Judaism above many equals in age in my own race, being more abundantly zealous of my fathers’ deliverances,
NASB
and I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries among my countrymen, being more extremely zealous for my ancestral traditions. NASB 2020
NIV (US)
I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
OJB
And I was shtaig (working my way up, advancing, progressing) in Yahadut (Judaism) beyond many of my landsmen, being more abundantly machmir and a kannai (zealot) bekius for the minhagim, the Masorot haAvot, the kabbalah (oral tradition), the Torah Sheb'al Peh, the Halakhah of my Avot.
TCENT
I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people, being far more zealous for the traditions of my fathers.
T4T
I practiced the Jewish religion more thoroughly than many other Jews who were my age practiced it. I much more enthusiastically tried to get others to obey the traditions that my ancestors kept.
WEB (US)
I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
WEB (UK)
I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age amongst my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
WMB (US)
I advanced in Judaism beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
WMB (UK)
I advanced in Judaism beyond many of my own age amongst my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
한국어
KOERV
나는 유대교의 가르침을 배우고 실천하는 일에 있어서, 내 나이 또래의 다른 많은 유대 사람들보다 앞서가고 있었습니다. 그리고 조상들에게서 물려받은 전통을 지키는 일에도 아주 헌신적이었습니다.