Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
And profited in the Y’hudit (Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]’) religion above many my equals in my own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
Galater 1:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
AFINT (Exp US)
I was progressing in Jewish tradition beyond many of my contemporaries among my people, driven by an intense devotion to the ancestral traditions passed down to me.
AFINT (Lit US)
And I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries in my nation, because I was extremely zealous for the traditions handed down by my forefathers.
ASV
and I advanced in the Jews’ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
BSB
I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
DRA
And I made progress in the Jews’ religion above many of my equals in my own nation, being more abundantly zealous for the traditions of my fathers.
EMTV
And I was advancing in Judaism above many my own age, being far more zealous for the traditions of my forefathers.
FBV
I surpassed my contemporaries in the practice of the Jewish religion because I was so fervently devoted to the traditions of my ancestors.
GNV
And profited in the Iewish religion aboue many of my companions of mine owne nation, and was much more zealous of the traditions of my fathers.
LSV
and I was advancing in Judaism above many equals in age in my own race, being more abundantly zealous of my fathers’ deliverances,
NASB
and I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries among my countrymen, being more extremely zealous for my ancestral traditions. NASB 2020
NIV (US)
I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
OJB
And I was shtaig (working my way up, advancing, progressing) in Yahadut (Judaism) beyond many of my landsmen, being more abundantly machmir and a kannai (zealot) bekius for the minhagim, the Masorot haAvot, the kabbalah (oral tradition), the Torah Sheb'al Peh, the Halakhah of my Avot.
TCENT
I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people, being far more zealous for the traditions of my fathers.
T4T
I practiced the Jewish religion more thoroughly than many other Jews who were my age practiced it. I much more enthusiastically tried to get others to obey the traditions that my ancestors kept.
WEB (US)
I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
WEB (UK)
I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age amongst my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
WMB (US)
I advanced in Judaism beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
WMB (UK)
I advanced in Judaism beyond many of my own age amongst my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
Deutsch
Luther
und nahm zu im Judentum über viele meinesgleichen in meinem Geschlecht und eiferte über die Maßen um das väterliche Gesetz.
ELO (1905)
und in dem Judentum zunahm über viele Altersgenossen in meinem Geschlecht, indem ich übermäßig ein Eiferer für meine väterlichen Überlieferungen war.
TKW
und habe es im Judentum vielen Kameraden meines Stammes zuvorgethan, als übertriebener Eiferer, der ich war, für die Ueberlieferungen meiner Väter.
NeÜ
In meinem Judaismus übertraf ich viele meiner Altersgenossen. Ich eiferte fanatisch für die Überlieferungen meiner Väter.
Russisch
РСП (66 кн.)
и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.
РСП (юбил.)
и преуспевал в иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи чрезмерным ревнителем отеческих моих преданий.
НРП
В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.
Заокская (Кулаков)
и что в следовании учению иудейскому и беспредельной приверженностью своей преданиям отцов превосходил я многих сверстников своих.
СП (БЛ)
В исповедании иудейской религии я опережал многих сотоварищей-иудеев моего возраста, так как я был весьма предан учению, полученному от моих предков.
Десницкий
Что до иудейской религии – в ней я усердствовал больше многих сверстников и соплеменников, следовал отеческим своим преданиям с чрезмерной ревностью.
Кассиан
и преуспевал в иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи чрезмерно ревнителем отеческих моих преданий.