Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
And profited in the Y’hudit (Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]’) religion above many my equals in my own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
Gálatas 1:14 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
AFINT (Exp US)
I was progressing in Jewish tradition beyond many of my contemporaries among my people, driven by an intense devotion to the ancestral traditions passed down to me.
AFINT (Lit US)
And I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries in my nation, because I was extremely zealous for the traditions handed down by my forefathers.
ASV
and I advanced in the Jews’ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
BSB
I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
DRA
And I made progress in the Jews’ religion above many of my equals in my own nation, being more abundantly zealous for the traditions of my fathers.
EMTV
And I was advancing in Judaism above many my own age, being far more zealous for the traditions of my forefathers.
FBV
I surpassed my contemporaries in the practice of the Jewish religion because I was so fervently devoted to the traditions of my ancestors.
GNV
And profited in the Iewish religion aboue many of my companions of mine owne nation, and was much more zealous of the traditions of my fathers.
LSV
and I was advancing in Judaism above many equals in age in my own race, being more abundantly zealous of my fathers’ deliverances,
NASB
and I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries among my countrymen, being more extremely zealous for my ancestral traditions. NASB 2020
NIV (US)
I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
OJB
And I was shtaig (working my way up, advancing, progressing) in Yahadut (Judaism) beyond many of my landsmen, being more abundantly machmir and a kannai (zealot) bekius for the minhagim, the Masorot haAvot, the kabbalah (oral tradition), the Torah Sheb'al Peh, the Halakhah of my Avot.
TCENT
I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people, being far more zealous for the traditions of my fathers.
T4T
I practiced the Jewish religion more thoroughly than many other Jews who were my age practiced it. I much more enthusiastically tried to get others to obey the traditions that my ancestors kept.
WEB (US)
I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
WEB (UK)
I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age amongst my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
WMB (US)
I advanced in Judaism beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
WMB (UK)
I advanced in Judaism beyond many of my own age amongst my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
Español
RV1909
Y aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales en mi nación, siendo muy más celador que todos de las tradiciones de mis padres.
NBV
Yo era el más ferviente de mis contemporáneos de mi misma edad, y trataba por todos los medios de cumplir con las reglas tradicionales de mis antepasados.
BES
En el judaísmo yo avanzaba más que muchos de mi edad entre mi pueblo, porque era mucho más celoso de las tradiciones de mis padres.
PdDpt
y en el judaísmo iba adelante de muchos de los contemporáneos en mi nación, pues era mucho más celoso de las tradiciones de mis antepasados.
VBL (NT)
Incluso superé a mis contemporáneos en la práctica de la religión judía porque era un seguidor celoso de las tradiciones de mis ancestros.
PDT
Me destacaba entre los de mi edad por mi patriotismo judío. Me esforzaba más que los demás en defender las tradiciones que nos enseñaron nuestros antepasados.