Gal GalatiansGalatyalılar, chapterbölüm Epistle to the GalatiansElçi Pavlus'un Galatyalılar'a Mektubu, chapterbölüm 1

Çeviriler Karşılaştır

And profited in the Y’hudit (Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]’) religion above many my equals in my own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

Galatyalılar 1:14 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

AFINT (Exp US) I was progressing in Jewish tradition beyond many of my contemporaries among my people, driven by an intense devotion to the ancestral traditions passed down to me.

AFINT (Lit US) And I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries in my nation, because I was extremely zealous for the traditions handed down by my forefathers.

ASV and I advanced in the Jews’ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

BSB I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.

DRA And I made progress in the Jews’ religion above many of my equals in my own nation, being more abundantly zealous for the traditions of my fathers.

EMTV And I was advancing in Judaism above many my own age, being far more zealous for the traditions of my forefathers.

FBV I surpassed my contemporaries in the practice of the Jewish religion because I was so fervently devoted to the traditions of my ancestors.

GNV And profited in the Iewish religion aboue many of my companions of mine owne nation, and was much more zealous of the traditions of my fathers.

LSV and I was advancing in Judaism above many equals in age in my own race, being more abundantly zealous of my fathers’ deliverances,

NASB and I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries among my countrymen, being more extremely zealous for my ancestral traditions. NASB 2020

NIV (US) I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers.

OJB And I was shtaig (working my way up, advancing, progressing) in Yahadut (Judaism) beyond many of my landsmen, being more abundantly machmir and a kannai (zealot) bekius for the minhagim, the Masorot haAvot, the kabbalah (oral tradition), the Torah Sheb'al Peh, the Halakhah of my Avot.

TCENT I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people, being far more zealous for the traditions of my fathers.

T4T I practiced the Jewish religion more thoroughly than many other Jews who were my age practiced it. I much more enthusiastically tried to get others to obey the traditions that my ancestors kept.

WEB (US) I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

WEB (UK) I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age amongst my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

WMB (US) I advanced in Judaism beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

WMB (UK) I advanced in Judaism beyond many of my own age amongst my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

Türkçe

YTC Atalarımın geleneklerine sıkı sıkıya bağlı olarak, soydaşlarımın arasında Yahudilik inancında yaşıtlarımın birçoğundan daha ilerideydim.

TTT Yahudi dininde benimle aynı yaşta olan soydaşlarımın çoğundan daha çok ilerliyordum. Atalarımın adetlerini büyük bir titizlikle yerine getiriyordum.