Isa사 Isaiah이사야서, chapter장 Book of Isaiah이사야서, chapter장 42

여러 번역본으로 본 이사야서 42:15

영어

KJV (66 books) +2 I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

ASV I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

BSB +1 I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land and drain the marshes.

DRA I will lay waste the mountains and hills, and will make all their grass to wither: and I will turn rivers into islands, and will dry up the standing pools.

FBV I will dry up the mountains and the hills, and make all their greenery wither. I will turn rivers into islands and dry up the pools.

GNV I will make waste mountaines, and hilles, and drie vp all their herbes, and I will make the floods ylands, and I will drie vp the pooles.

JPS +1 I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

LSV I make desolate mountains and hills, || And I dry up all their herbs, || And I have made rivers become islands, || And I dry up ponds.

NASB “I will lay waste the mountains and hills And wither all their vegetation; I will turn the rivers into coastlands And dry up the ponds. NASB 2020

NIV (US) +1 I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation; I will turn rivers into islands and dry up the pools.

OJB I will lay waste harim and geva'ot (hills), and dry up all their esev (vegetation); and I will make the neharot into iyim, and I will dry up agamim (pools, lakes).

T4T I will level off the hills and mountains, and I will cause all the plants and trees to dry up. I will cause the rivers to become small streams, and little islands will appear in them, and I will cause all the pools to become dry.

WEB (US) +7 I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

한국어

KOERV 내가 산들과 언덕들을 부수고 그들의 나무와 풀들을 말려버리리라. 강들을 말려 사막이 되게 하고 저수지들도 말려 갈라진 땅으로 만들어 버리겠다.