IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 42

Ісая 42:15 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

ASV I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

BSB +1 I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land and drain the marshes.

DRA I will lay waste the mountains and hills, and will make all their grass to wither: and I will turn rivers into islands, and will dry up the standing pools.

FBV I will dry up the mountains and the hills, and make all their greenery wither. I will turn rivers into islands and dry up the pools.

GNV I will make waste mountaines, and hilles, and drie vp all their herbes, and I will make the floods ylands, and I will drie vp the pooles.

JPS +1 I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

LSV I make desolate mountains and hills, || And I dry up all their herbs, || And I have made rivers become islands, || And I dry up ponds.

NASB “I will lay waste the mountains and hills And wither all their vegetation; I will turn the rivers into coastlands And dry up the ponds. NASB 2020

NIV (US) +1 I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation; I will turn rivers into islands and dry up the pools.

OJB I will lay waste harim and geva'ot (hills), and dry up all their esev (vegetation); and I will make the neharot into iyim, and I will dry up agamim (pools, lakes).

T4T I will level off the hills and mountains, and I will cause all the plants and trees to dry up. I will cause the rivers to become small streams, and little islands will appear in them, and I will cause all the pools to become dry.

WEB (US) +7 I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

Беларуская

Сёмуха спустошу горы і пагоркі, і ўсю траву іх высушу; і рэкі зраблю выспамі, і асушу азёры.

Бокун Спустошу горы і ўзгоркі, і высушу ўсю зеляніну іхнюю, і перамяню рэкі ў астравы, а азёры высушу.

Руская

РСП (66 кн.) +2 опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озера;

НРП +3 Я опустошу холмы и горы и иссушу все их травы; реки Я сделаю островами и осушу пруды.

Заокская (Кулаков) Горы опустошу и холмы, все злаки у врагов Своих погублю, реки в пустыни обращу и иссушу озера.

СП (БЛ) Я опустошу все горы с холмами, Я иссушу всё, что на них растёт, и пересохнут все реки и все озёра.