Isa IsaiahJesaja, chapterkapitel Book of IsaiahJesaja, chapterkapitel 42

Jesaja 42:15 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

ASV I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

BSB +1 I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land and drain the marshes.

DRA I will lay waste the mountains and hills, and will make all their grass to wither: and I will turn rivers into islands, and will dry up the standing pools.

FBV I will dry up the mountains and the hills, and make all their greenery wither. I will turn rivers into islands and dry up the pools.

GNV I will make waste mountaines, and hilles, and drie vp all their herbes, and I will make the floods ylands, and I will drie vp the pooles.

JPS +1 I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

LSV I make desolate mountains and hills, || And I dry up all their herbs, || And I have made rivers become islands, || And I dry up ponds.

NASB “I will lay waste the mountains and hills And wither all their vegetation; I will turn the rivers into coastlands And dry up the ponds. NASB 2020

NIV (US) +1 I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation; I will turn rivers into islands and dry up the pools.

OJB I will lay waste harim and geva'ot (hills), and dry up all their esev (vegetation); and I will make the neharot into iyim, and I will dry up agamim (pools, lakes).

T4T I will level off the hills and mountains, and I will cause all the plants and trees to dry up. I will cause the rivers to become small streams, and little islands will appear in them, and I will cause all the pools to become dry.

WEB (US) +7 I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

Svenska

SFB15 Jag ska ödelägga berg och höjder och låta allt deras gräs torka bort. Jag ska göra strömmar till land och låta sjöar torka ut.

SRB26 Jag ska ödelägga berg och höjder och låta alla örter på dem torka bort. Och jag ska göra strömmarna till land och torka ut sjöarna.

SKB Jag ska omintetgöra bergen och kullarna och torka upp alla deras örter och jag ska torrlägga floderna (bokstavligt göra dem till öar, torrt land) och jag ska torka ut sjöarna (vattensamlingarna).