Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 16

번역본 비교

Бывает путь, который кажется человеку прямым,

но в конце его — пути смерти.Прит 14:12

여러 번역본으로 본 잠언 16:25

러시아어

РСП (66 кн.) Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их — путь к смерти.
Заокская (Кулаков) Видится человеку путь его прямым, а в конце окажется он дорогой к смерти.
ВП Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его — гибель.
СП (БЛ) Есть путь, который людям кажется правильным, но он ведёт к смерти.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сꙋ́ть пꙋтїѐ мнѧ́щїисѧ пра́ви бы́ти мꙋ́жꙋ, ѻ҆ба́че послѣ̑днѧѧ и҆́хъ зрѧ́тъ во дно̀ а҆́дово.
ЦСЛ (гражд.) Суть путие́ мня́щиися пра́ви бы́ти му́жу, оба́че после́дняя их зрят во дно а́дово.

한국어

KOERV 어떤 길은 사람이 보기에 바른 길 같지만 마지막에는 죽음에 이르는 길이 있다.

영어

KJV (66 books) There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
ASV There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.
BSB There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.
Brenton (1851) There are ways that seem to be right to a man, but the end of them looks to the depth of hell.
DRA There is a way that seemeth to a man right: and the ends thereof lead to death.
FBV There's a way that seems to be right, but in the end it's the way of death.
GNV There is a way that seemeth right vnto man: but the issue thereof are the wayes of death.
LSV There is a way right before a man, || And its latter end—ways of death.
NASB There is a way which seems right to a person, But its end is the way of death. NASB 2020
NIV (US) There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death.
NMV There is a way that seems right unto a man, but the end thereof [are] the ways of death.
OJB There is a derech that seemeth yashar (right) before an ish, but its acharit (future, latter end) is the drakhei mavet.
T4T There are some kinds of behavior [MET] that people think are right, but ◄walking on those roads [MET]/continually doing those things► causes those people to die.
WEB (US) There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
잠 16잠언 16НРП