ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 16

Pildele 16:25 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их — путь к смерти.

Заокская (Кулаков) Видится человеку путь его прямым, а в конце окажется он дорогой к смерти.

ВП +2 Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его — гибель.

СП (БЛ) Есть путь, который людям кажется правильным, но он ведёт к смерти.

Engleză

KJV (66 books) +2 There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

ASV +2 There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.

BSB +1 There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.

DRA There is a way that seemeth to a man right: and the ends thereof lead to death.

FBV There's a way that seems to be right, but in the end it's the way of death.

GNV There is a way that seemeth right vnto man: but the issue thereof are the wayes of death.

LSV There is a way right before a man, || And its latter end—ways of death.

NASB There is a way which seems right to a person, But its end is the way of death. NASB 2020

NIV (US) +1 There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death.

NMV There is a way that seems right unto a man, but the end thereof [are] the ways of death.

OJB There is a derech that seemeth yashar (right) before an ish, but its acharit (future, latter end) is the drakhei mavet.

T4T There are some kinds of behavior [MET] that people think are right, but ◄walking on those roads [MET]/continually doing those things► causes those people to die.

WEB (US) +7 There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.