Лк눅 Луки누가복음, розділ장 Євангеліє від св. Луки누가복음, розділ장 14

번역본 비교

Зцілення чоловіка в Суботу

І ось перед Ним був чоловік, який хворів на водянку.

여러 번역본으로 본 누가복음 14:2

우크라이나어

Огієнко І ото перед Ним був один чоловік, слабий на водя́нку.
УСП Навпроти Ісуса сидів чоловік, хворий на водянку.

한국어

KOERV 그때 마침 예수 앞에는 수종병 환자가 한 사람 있었다.

영어

KJV (66 books) And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
AFINT (Exp US) Right there in front of Him was a man suffering from dropsy.
AFINT (Lit US) And behold, there was a certain man in front of Him, suffering from dropsy.
ASV And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.
BSB Right there before Him was a man with dropsy.
DRA And behold, there was a certain man before him that had the dropsy.
EMTV And behold, there was a certain man before Him who had dropsy.
FBV A man was there whose arms and legs were swollen.
GNV And beholde, there was a certaine man before him, which had the dropsie.
LSV and behold, there was a certain dropsical man before Him;
NASB And there in front of Him was a man suffering from edema. NASB 2020
NIV (US) There in front of him was a man suffering from abnormal swelling of his body.
NMV And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy (an illness where a part or all of the body swells with too much water).
OJB And there in front of Rebbe, Melech HaMoshiach was a certain ish suffering from dropsy,
RV And behold, there was before him a certain man which had the dropsy.
TCENT And behold, there in front of him was a man suffering from dropsy.
T4T Unexpectedly, there was a man in front of Jesus whose arms and legs were swollen.
WEB (US) Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.
눅 14누가복음 14НПУ