Rom ŘímanůmRomeinen, kapitolahoofdstuk List ŘímanůmDe brief aan de Romeinen, kapitolahoofdstuk 9

Romeinen 9:16 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A tak tedy neníť vyvolování na tom, jenž chce, ani na tom, jenž běží, ale na Bohu, jenž se smilovává.

SNC [9:16–18] Nikomu tím není povinen, nikdo na to nemá nárok. Je to jen jeho milost, když to učiní. Faraónovi, jak sám říká, propůjčil jeho postavení proto, aby na něm ukázal svou moc a aby rozšířil svůj věhlas po celé zemi. Tak tedy žádným sebevětším úsilím, nýbrž z pouhé Boží milosti jsou lidé to, co jsou.

Nederlands

Canisius Het hangt dus niet af van hem die wil, noch van hem, die zijn krachten inspant, maar van de ontferming Gods.

GBV Het hangt dus niet af van menselijke wil of van menselijke inspanning, maar van Gods mededogen.

Engels

KJV (66 books) +3 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.

AFINT (Exp US) +1 So then, salvation does not depend on the one who wills it or on human desire, nor on the one who runs and strives or on human effort, but on God who sovereignly shows mercy according to His own purposes.

AFINT (Lit US) +1 So then, it is not of the one who wills, nor of the one who runs, but of God who shows mercy.

ASV +1 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.

BSB +1 So then, it does not depend on man’s desire or effort, but on God’s mercy.

EMTV So then it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God who shows mercy.

FBV So it does not depend on what we want, or our own efforts, but the merciful nature of God.

GNV So then it is not in him that willeth, nor in him that runneth, but in God that sheweth mercy.

LSV so then—not of him who is willing, nor of him who is running, but of God who is doing kindness;

NASB So then, it does not depend on the person who wants it nor the one who runs, but on God who has mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 It does not, therefore, depend on human desire or effort, but on God’s mercy.

NMV So then [it is] not of him that wills, nor of him that runs, but of God-The Father that shows mercy.

OJB So then, it is not a matter of the one who wills or the one who runs. It is a matter of the YAD HASHEM HACHANINAH (the hand of the G-d of gracious, free mercy).

TCENT So then, it does not depend on human will or effort, but on God's mercy.

T4T So God chooses people, not because they want God to choose them or because they try hard to do things so that he will accept them. Instead he chooses people because he himself has mercy on undeserving ones.

WEB (US) +7 So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.