Nezáleží tedy na tom, kdo chce, nebo na tom, kdo se snaží, ale na Bohu, který se smilovává.
Копирајте
Римљанима 9:16 у различитим преводима
Чешки
BKRA tak tedy neníť vyvolování na tom, jenž chce, ani na tom, jenž běží, ale na Bohu, jenž se smilovává.
SNC[9:16–18]Nikomu tím není povinen, nikdo na to nemá nárok. Je to jen jeho milost, když to učiní. Faraónovi, jak sám říká, propůjčil jeho postavení proto, aby na něm ukázal svou moc a aby rozšířil svůj věhlas po celé zemi. Tak tedy žádným sebevětším úsilím, nýbrž z pouhé Boží milosti jsou lidé to, co jsou.
Српски
ДК (ћир.)Тако, дакле, нити стоји до оног који хоће, ни до оног који трчи, него до Бога који помилује.
DK (lat.)Tako, dakle, niti stoji do onog koji hoće, ni do onog koji trči, nego do Boga koji pomiluje.
НСП (ћир.)Према томе, ништа не зависи од нечије жеље или труда, него од Бога који се смилује.
NSP (lat.)Prema tome, ništa ne zavisi od nečije želje ili truda, nego od Boga koji se smiluje.
ССП (ћир.)Стога, дакле, не зависи од онога ко хоће ни од онога ко трчи, него од милостивога Бога.
SSP (lat.)Stoga, dakle, ne zavisi od onoga ko hoće ni od onoga ko trči, nego od milostivoga Boga.
So then, salvation does not depend on the one who wills it or on human desire, nor on the one who runs and strives or on human effort, but on God who sovereignly shows mercy according to His own purposes.
It does not, therefore, depend on human desire or effort, but on God’s mercy.
NMVSo then [it is] not of him that wills, nor of him that runs, but of God-The Father that shows mercy.
OJBSo then, it is not a matter of the one who wills or the one who runs. It is a matter of the YAD HASHEM HACHANINAH (the hand of the G-d of gracious, free mercy).
TCENTSo then, it does not depend on human will or effort, but on God's mercy.
T4TSo God chooses people, not because they want God to choose them or because they try hard to do things so that he will accept them. Instead he chooses people because he himself has mercy on undeserving ones.
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?