Wis MoudrostWijsheid, kapitolahoofdstuk Moudrost ŠalomounovaWijsheid van Salomo, kapitolahoofdstuk 9

Vertalingen Vergelijken

Jsem přece tvůj otrok, syn tvé děvečky,

slabý člověk s krátkým životem,

který jen málo chápe právo a zákony.

Wijsheid 9:5 in verschillende vertalingen

Nederlands

Canisius Ik ben toch uw dienstknecht, de zoon van uw dienstmaagd, Een mens vol zwakheid en kortstondig van leven, Die weinig begrip heeft van recht en van wetten.

Engels

KJV (80 books) For I thy servant and son of thine handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgment and laws.
Brenton (updated) For I thy servant and son of thy handmaid Am a feeble person, and of a short time, And too young for the understanding of judgment and laws.
DRA For I am thy servant, and the son of thy handmaid, a weak man, and of short time, and falling short of the understanding of judgment and laws.
RV Because I am thy bondman and the son of thy handmaid, A man weak and short-lived, And of small power to understand judgement and laws.
WEB (US, 80 books) because I am your servant and the son of your handmaid, a weak and short-lived man, with little power to understand judgment and laws.
WEB (UK, 80 books) because I am your servant and the son of your handmaid, a weak and short-lived man, with little power to understand judgement and laws.