Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
Jesaja 65:17 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
ASV
For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.
BSB
For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
DRA
For behold I create new heavens, and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shell not come upon the heart.
FBV
Look! I'm going to create new heavens and a new earth. The former things won't be remembered—they won't cross anyone's mind!
GNV
For lo, I will create newe heauens and a new earth: and the former shall not be remembred nor come into minde.
LSV
For behold, I am creating new heavens and a new earth, || And the former things are not remembered, || Nor do they ascend on the heart.
NASB
¶“For behold, I create new heavens and a new earth; And the former things will not be remembered or come to mind. NASB 2020
NIV (US)
“See, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
OJB
For, hinei, I create Shomayim Chadashim and eretz Chadashah; and the rishonot shall not be remembered, nor come into mind.
T4T
“Note this: Some day I will create a new heaven and a new earth. They will be very wonderful, with the result that you will no longer think about all the troubles you had previously.
WEB (US)
“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.
Nederlands
Canisius
Want zie, Ik zal een nieuwe hemel En een nieuwe aarde scheppen! Aan de vroegere denkt men niet terug, Ze komen niet weer in de gedachten op;