Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
Ісая 65:17 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
ASV
For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.
BSB
For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
DRA
For behold I create new heavens, and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shell not come upon the heart.
FBV
Look! I'm going to create new heavens and a new earth. The former things won't be remembered—they won't cross anyone's mind!
GNV
For lo, I will create newe heauens and a new earth: and the former shall not be remembred nor come into minde.
LSV
For behold, I am creating new heavens and a new earth, || And the former things are not remembered, || Nor do they ascend on the heart.
NIV (US)
“See, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
OJB
For, hinei, I create Shomayim Chadashim and eretz Chadashah; and the rishonot shall not be remembered, nor come into mind.
T4T
“Note this: Some day I will create a new heaven and a new earth. They will be very wonderful, with the result that you will no longer think about all the troubles you had previously.
WEB (US)
“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.
Беларуская
Сёмуха
Бо вось, Я ствараю новае неба і новую зямлю, і ранейшыя ўжо ня будуць успамінацца і ня прыйдуць на сэрца.
Бокун
Бо вось, Я ствару новае неба і новую зямлю, і ня будуць узгадваць даўнейшае, і яно ня прыйдзе на сэрца.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.
НРП
Вот, Я творю новое небо и новую землю; не пребудет в памяти прежнее и на ум не придет.
Заокская (Кулаков)
Воистину новое небо творю Я и новую землю, о прежних же и самая память исчезнет, на ум уже никому они не придут.
СП (БЛ)
«Я сотворю новую землю и новое небо, и прошлых страданий люди не будут помнить.