Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10
Je hostem jistého Šimona koželuha, který má dům u moře.“Act 9:43
使徒行传 10:6的不同译本
捷克语
BKR
Tenť hospodu má u nějakého Šimona koželuha, kterýž má dům u moře. Onť poví tobě, co bys měl činiti.
SNC
Bydlí v domě koželuha Šimona u moře. Petr ti poví, co máš dělat.“
中文
当代译本 (简)
他住在海边一个叫西门的皮革匠家里。”
當代譯本 (繁)
他住在海邊一個叫西門的皮革匠家裡。」
标准译本 (简)
他在一个硝皮匠西门的家里作客住宿，房子就在海边。”
標準譯本 (繁)
他在一個硝皮匠西門的家裡作客住宿，房子就在海邊。」
易读圣经
他在海边制皮匠西门的家里做客。”
现代标点和合本 (简)
他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。”
現代標點和合本 (繁)
他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡，房子在海邊上。」
普通话本
他在皮革匠西门的家里做客，他的房子靠近海边。”
英语
KJV (66 books)
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
AFINT (Exp US)
He is lodging with Simon the leather tanner, whose house is located beside the sea.”
DRA
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do.
EMTV
He is staying as a guest with one Simon, a tanner, whose house is beside the sea.”
FBV
who is staying at Simon the tanner's house down by the sea shore.”
GNV
Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to doe.
LSV
this one lodges with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one will speak to you what you must do.”
NMV
He lodgeth with one Shim’on [he has heard] a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell youi what youi ought to do.
OJB
This one is staying with a certain Shim'on, a tanner, whose bais is by the sea.
TCENT
He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.”
T4T
He is staying with a man, also named Simon, who makes leather. His house is near the ocean.”
WEB (US)
He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.