ActDz SkutkyDzieje, kapitolarozdział Skutky apoštolůDzieje Apostolskie, kapitolarozdział 28

Dzieje 28:5 w różnych przekładach

Czeski

BKR Ale on střásl tu ještěrku do ohně, a nic se jemu zlého nestalo.

SNC Pavel však klidně hada setřásl do ohně a nic zlého se s ním nedělo.

Polski

UBG Lecz on strząsnął gada w ogień i nie doznał nic złego.

SŻ Ale Paweł strząsnął żmiję w ogień i nic mu się nie stało.

Angielski

KJV (66 books) +3 And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

AFINT (Exp US) +1 Paul simply shook the snake off into the fire and suffered no harm whatsoever.

AFINT (Lit US) +1 He, however, shook off the creature into the fire and suffered no injury.

ASV Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

BSB +1 But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.

DRA And he indeed shaking off the beast into the fire, suffered no harm.

EMTV Then, having shaken off the creature into the fire, he suffered nothing harmful.

FBV However, Paul shook the snake off into the fire, and suffered no ill effects.

GNV But he shooke off the worme into the fire, and felt no harme.

LSV he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,

NASB However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm. NASB 2020

NIV (US) +1 But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.

OJB Then, having shaken off the nachash into the eish (fire), Rav Sha'ul suffered no ill effects.

RV Howbeit he shook off the beast into the fire, and took no harm.

TCENT But Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.

T4T But Paul simply shook the snake off into the fire, and nothing happened to him.

WEB (US) +7 However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.