Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 28
Na Maltě
Pavel však hada setřásl do ohně a nic zlého se mu nestalo.
Hechos 28:5 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ale on střásl tu ještěrku do ohně, a nic se jemu zlého nestalo.
SNC
Pavel však klidně hada setřásl do ohně a nic zlého se s ním nedělo.
Español
RV1909
Mas él, sacudiendo la víbora en el fuego, ningún mal padeció.
NBV
Pero Pablo sacudió la mano y la víbora cayó al fuego y a él no le pasó nada.
BES
Pero Pablo sacudió la víbora en el fuego y no sufrió ningún daño.
PdDpt
Pero él sacudió el animal en el fuego y nada malo padeció.
VBL (NT)
Sin embargo, Pablo sacudió la serpiente al fuego y no sufrió ningún daño.
PDT
Pero Pablo lanzó la serpiente al fuego y a él no le pasó nada.
Inglés
KJV (66 books)
And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
AFINT (Exp US)
Paul simply shook the snake off into the fire and suffered no harm whatsoever.
AFINT (Lit US)
He, however, shook off the creature into the fire and suffered no injury.
ASV
Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.
DRA
And he indeed shaking off the beast into the fire, suffered no harm.
EMTV
Then, having shaken off the creature into the fire, he suffered nothing harmful.
FBV
However, Paul shook the snake off into the fire, and suffered no ill effects.
GNV
But he shooke off the worme into the fire, and felt no harme.
LSV
he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,
OJB
Then, having shaken off the nachash into the eish (fire), Rav Sha'ul suffered no ill effects.
RV
Howbeit he shook off the beast into the fire, and took no harm.
TCENT
But Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
T4T
But Paul simply shook the snake off into the fire, and nothing happened to him.
WEB (US)
However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.