Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 28
Na Maltě
Pavel však hada setřásl do ohně a nic zlého se mu nestalo.
Дзеі Апосталаў 28:5 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ale on střásl tu ještěrku do ohně, a nic se jemu zlého nestalo.
SNC
Pavel však klidně hada setřásl do ohně a nic zlého se s ním nedělo.
Беларуская
Сёмуха
Але ён, абтросшы зьмяю ў вагонь, не зазнаў аніякае шкоды.
Бокун
А ён, абтросшы зьвера ў агонь, не дазнаў аніякага ліха.
Руская
НРП
Но Павел стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
Заокская (Кулаков)
Павел же сбросил змею в огонь и остался невредим.
ВП-Т
Но Павлус стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
СП (БЛ)
Но Павел стряхнул змею в огонь и не почувствовал никакой боли.
Десницкий
Но Павел без малейшего вреда стряхнул змею в огонь.
Кассиан
Но он, стряхнув гада в огонь, не потерпел никакого зла.
Англійская
KJV (66 books)
And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
AFINT (Exp US)
Paul simply shook the snake off into the fire and suffered no harm whatsoever.
AFINT (Lit US)
He, however, shook off the creature into the fire and suffered no injury.
ASV
Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.
DRA
And he indeed shaking off the beast into the fire, suffered no harm.
EMTV
Then, having shaken off the creature into the fire, he suffered nothing harmful.
FBV
However, Paul shook the snake off into the fire, and suffered no ill effects.
GNV
But he shooke off the worme into the fire, and felt no harme.
LSV
he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,
OJB
Then, having shaken off the nachash into the eish (fire), Rav Sha'ul suffered no ill effects.
RV
Howbeit he shook off the beast into the fire, and took no harm.
TCENT
But Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
T4T
But Paul simply shook the snake off into the fire, and nothing happened to him.
WEB (US)
However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.