ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 28

Apostelgeschichte 28:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale on střásl tu ještěrku do ohně, a nic se jemu zlého nestalo.

SNC Pavel však klidně hada setřásl do ohně a nic zlého se s ním nedělo.

Deutsch

Luther Er aber schlenkerte das Tier ins Feuer, und ihm widerfuhr nicht Übles.

ELO (1905) +1 Er nun schüttelte das Tier in das Feuer ab und erlitt nichts Schlimmes.

TKW Da schüttelte er das Tier in das Feuer, und es widerfuhr ihm kein Uebel.

NeÜ Aber Paulus schleuderte die Schlange ins Feuer und erlitt keinen Schaden.

Englisch

KJV (66 books) +3 And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

AFINT (Exp US) +1 Paul simply shook the snake off into the fire and suffered no harm whatsoever.

AFINT (Lit US) +1 He, however, shook off the creature into the fire and suffered no injury.

ASV Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

BSB +1 But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.

DRA And he indeed shaking off the beast into the fire, suffered no harm.

EMTV Then, having shaken off the creature into the fire, he suffered nothing harmful.

FBV However, Paul shook the snake off into the fire, and suffered no ill effects.

GNV But he shooke off the worme into the fire, and felt no harme.

LSV he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,

NASB However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm. NASB 2020

NIV (US) +1 But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.

OJB Then, having shaken off the nachash into the eish (fire), Rav Sha'ul suffered no ill effects.

RV Howbeit he shook off the beast into the fire, and took no harm.

TCENT But Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.

T4T But Paul simply shook the snake off into the fire, and nothing happened to him.

WEB (US) +7 However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.

НРП Но Павел стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.

Заокская (Кулаков) Павел же сбросил змею в огонь и остался невредим.

ВП +1 Но Паул стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.

ВП-Т Но Павлус стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.

СП (БЛ) Но Павел стряхнул змею в огонь и не почувствовал никакой боли.

Десницкий Но Павел без малейшего вреда стряхнул змею в огонь.

Кассиан Но он, стряхнув гада в огонь, не потерпел никакого зла.