Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 28

กิจการ 28:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ale on střásl tu ještěrku do ohně, a nic se jemu zlého nestalo.

SNC Pavel však klidně hada setřásl do ohně a nic zlého se s ním nedělo.

ไทย

OTCV แต่​เปาโล​สะบัด​งู​ทิ้ง​ลง​ไป​ใน​ไฟ​และ​ไม่​เป็น​อะไร​เลย

ขจง. แต่​เปาโล​สะบัด​งู​ตกลง​ไป​ใน​กอง​ไฟ โดย​ที่​ตัว​เขา​ไม่​เป็น​อันตราย​แม้แต่​นิด​เดียว

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

AFINT (Exp US) +1 Paul simply shook the snake off into the fire and suffered no harm whatsoever.

AFINT (Lit US) +1 He, however, shook off the creature into the fire and suffered no injury.

ASV Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

BSB +1 But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.

DRA And he indeed shaking off the beast into the fire, suffered no harm.

EMTV Then, having shaken off the creature into the fire, he suffered nothing harmful.

FBV However, Paul shook the snake off into the fire, and suffered no ill effects.

GNV But he shooke off the worme into the fire, and felt no harme.

LSV he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,

NASB However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm. NASB 2020

NIV (US) +1 But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.

OJB Then, having shaken off the nachash into the eish (fire), Rav Sha'ul suffered no ill effects.

RV Howbeit he shook off the beast into the fire, and took no harm.

TCENT But Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.

T4T But Paul simply shook the snake off into the fire, and nothing happened to him.

WEB (US) +7 However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.