Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 42

Jesaja 42:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Aj, prvnější věci přišly, a i nové předpovídaje, dříve než se začnou, dám o nich slyšeti vám.

Svenska

SFB15 Se, det jag förkunnade förut har kommit. Nu förkunnar jag nya ting, jag låter er höra om dem innan de visar sig.

SRB26 Se, det som förutsagts har inträffat, och nu berättar jag nya ting, innan de visar sig berättar jag för er om dem.

SKB Det som har sagts tidigare har skett [profetiska ord har slagit in], nu berättar jag nya ting. Innan det visar sig (som ett frö, innan det spirat), låter jag er höra om det.

Engelska

KJV (66 books) +6 Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

BSB +1 Behold, the former things have happened, and now I declare new things. Before they spring forth I proclaim them to you.”

DRA The things that were first, behold they are come: and new things do I declare: before they spring forth, I will make you head them.

FBV Notice that what I foretold has come true, as will the new things I'm saying to you now. I tell you what will happen before it does.”

GNV Beholde, the former thinges are come to passe, and newe things doe I declare: before they come foorth, I tell you of them.

LSV The former things, behold, have come, || And I am declaring new things, || Before they spring up I cause yöu to hear.

NASB “Behold, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they sprout I proclaim them to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you.”

OJB Hinei, the rishonot (former things) are come to pass, and chadashot (new things) do I declare; before titzmachnah (they spring forth; Tzemach) I tell you of them.

T4T Everything that I have prophesied has happened, and now I will tell about other things that will happen. I will tell you things that will happen before they happen.”

WEB (US) +7 Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”