诗Ps 诗篇Psalmów, 篇psalm 诗篇Księga Psalmów, 篇psalm 102

Psalmów 102:21–22 w różnych przekładach

Chiński

當代譯本 (繁) 這樣，萬族萬國聚集敬拜 耶和華時， 人們必在錫安傳揚祂的名， 在耶路撒冷讚美祂。

标准译本 (简) ²¹好在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬他当受的赞美。 ²²那时万民、列国聚集在一起， 为要服事耶和华。”

標準譯本 (繁) ²¹好在錫安傳揚耶和華的名， 在耶路撒冷傳揚他當受的讚美。 ²²那時萬民、列國聚集在一起， 為要服事耶和華。」

现代标点和合本 (简) ²¹使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话， ²²就是在万民和列国 聚会侍奉耶和华的时候。

現代標點和合本 (繁) ²¹使人在錫安傳揚耶和華的名， 在耶路撒冷傳揚讚美他的話， ²²就是在萬民和列國 聚會侍奉耶和華的時候。

普通话本 ²¹因次，主的名在锡安传扬， 主在耶路撒冷受人赞颂。 ²²那时，万国将齐聚一堂， 万民要一同敬拜主。

Polski

UBG ²¹Aby głosili na Syjonie imię PANA i jego chwałę w Jeruzalem; ²²Gdy się zgromadzą razem narody i królestwa, aby służyć PANU.

Angielski

KJV (66 books) +2 ²¹To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem; ²²When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

ASV ²¹That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem; ²²When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.

BSB +1 ²¹that they may proclaim the name of the LORD in Zion and praise Him in Jerusalem, ²²when peoples and kingdoms assemble to serve the LORD.

DRA [101:22–23] ²²That they may declare the name of the Lord in Sion: and his praise in Jerusalem; ²³When the people assemble together, and kings, to serve the Lord.

FBV ²¹As a result the wonderful nature of the Lord will be celebrated with praise in Jerusalem, ²²when the people of many kingdoms gather together to worship the Lord.

GNV ²¹That they may declare the Name of the Lord in Zion, and his prayse in Ierusalem, ²²When the people shalbe gathered together, and the kingdomes to serue the Lord.

JPS ²¹That men may tell of the name of the LORD in Zion, and His praise in Jerusalem; ²²When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

LSV ²¹To declare in Zion the Name of YHWH, || And His praise in Jerusalem, ²²In the peoples being gathered together, || And the kingdoms—to serve YHWH.

NASB ²¹So that people may tell of the name of the Lord in Zion, And His praise in Jerusalem, ²²When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 ²¹So the name of the Lord will be declared in Zion and his praise in Jerusalem ²²when the peoples and the kingdoms assemble to worship the Lord.

NMV ²¹To declare the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in Tziyon [Parched Place], and his praise in Yerushalayim [Foundation Of Peace]; ²²When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [102:22–23] ²²To declare the Shem Hashem in Tziyon, and His tehillah (praise) in Yerushalayim; ²³When the peoples are gathered together in assembly, and the mamlachot (kingdoms), to serve Hashem.

RV ²¹That men may declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem; ²²When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

T4T ²¹As a result, people in Jerusalem will praise you [DOU] for what you have done ²²when many people from other people-groups and those who are citizens of other kingdoms gather to worship you.

WEB (US) +1 ²¹that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem, ²²when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.

WEB (UK) +5 ²¹that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem, ²²when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD.