Darby[102:22–23]22Afin qu’on annonce dans Sion le nom de l’Éternel, et sa louange dans Jérusalem, 23Quand les peuples seront rassemblés, et les royaumes, pour servir l’Éternel.
21To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem; 22When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
ASV21That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem; 22When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.
21that they may proclaim the name of the LORD in Zion and praise Him in Jerusalem, 22when peoples and kingdoms assemble to serve the LORD.
Brenton (1851)[101:22–23]22to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem; 23when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
Brenton (updated)[101:22–23]22To proclaim the name of the Lord in Zion, And his praise in Jerusalem; 23When the people are gathered together, And the kings, to serve the Lord.
DRA[101:22–23]22That they may declare the name of the Lord in Sion: and his praise in Jerusalem; 23When the people assemble together, and kings, to serve the Lord.
FBV21As a result the wonderful nature of the Lord will be celebrated with praise in Jerusalem, 22when the people of many kingdoms gather together to worship the Lord.
GNV21That they may declare the Name of the Lord in Zion, and his prayse in Ierusalem, 22When the people shalbe gathered together, and the kingdomes to serue the Lord.
JPS21That men may tell of the name of the LORD in Zion, and His praise in Jerusalem; 22When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
LSV21To declare in Zion the Name of YHWH, || And His praise in Jerusalem, 22In the peoples being gathered together, || And the kingdoms—to serve YHWH.
NASB21So that people may tell of the name of the Lord in Zion, And His praise in Jerusalem, 22When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the Lord.NASB 2020
21So the name of the Lord will be declared in Zion and his praise in Jerusalem 22when the peoples and the kingdoms assemble to worship the Lord.
NMV21To declare the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in Tziyon [Parched Place], and his praise in Yerushalayim [Foundation Of Peace]; 22When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB[102:22–23]22To declare the Shem Hashem in Tziyon, and His tehillah (praise) in Yerushalayim; 23When the peoples are gathered together in assembly, and the mamlachot (kingdoms), to serve Hashem.
RV21That men may declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem; 22When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
T4T21As a result, people in Jerusalem will praise you [DOU] for what you have done 22when many people from other people-groups and those who are citizens of other kingdoms gather to worship you.
21that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem, 22when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD.
Image avec le verset
Le texte ne rentre pas — réduisez-le ou raccourcissez la citation.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?