[101:22–23]22дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его — в Иерусалиме, 23когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
НРП[101:22–23]22Итак, провозгласится имя Господне на Сионе и Его слава — в Иерусалиме, 23когда соберутся вместе народы и царства для служения Господу.
Заокская (Кулаков)[101:22–23]22И об имени Господа возвещать будут на Сионе и прославлять Его в Иерусалиме, 23когда для служения Господу соберутся все народы и царства.
[101:22–23]22Итак, провозгласится имя Вечного на Сионе и Его слава — в Иерусалиме, 23когда соберутся вместе народы и царства для служения Вечному.
СП (БЛ)[101:22–23]22Тогда люди на Сионе о Господе станут говорить, в Иерусалиме Его имя будут восхвалять. 23И соберутся все народы вместе, на поклонение все к Нему придут.
21To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem; 22When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
ASV21That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem; 22When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.
21that they may proclaim the name of the LORD in Zion and praise Him in Jerusalem, 22when peoples and kingdoms assemble to serve the LORD.
Brenton (1851)[101:22–23]22to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem; 23when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
Brenton (updated)[101:22–23]22To proclaim the name of the Lord in Zion, And his praise in Jerusalem; 23When the people are gathered together, And the kings, to serve the Lord.
DRA[101:22–23]22That they may declare the name of the Lord in Sion: and his praise in Jerusalem; 23When the people assemble together, and kings, to serve the Lord.
FBV21As a result the wonderful nature of the Lord will be celebrated with praise in Jerusalem, 22when the people of many kingdoms gather together to worship the Lord.
GNV21That they may declare the Name of the Lord in Zion, and his prayse in Ierusalem, 22When the people shalbe gathered together, and the kingdomes to serue the Lord.
JPS21That men may tell of the name of the LORD in Zion, and His praise in Jerusalem; 22When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
LSV21To declare in Zion the Name of YHWH, || And His praise in Jerusalem, 22In the peoples being gathered together, || And the kingdoms—to serve YHWH.
NASB21So that people may tell of the name of the Lord in Zion, And His praise in Jerusalem, 22When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the Lord.NASB 2020
21So the name of the Lord will be declared in Zion and his praise in Jerusalem 22when the peoples and the kingdoms assemble to worship the Lord.
NMV21To declare the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in Tziyon [Parched Place], and his praise in Yerushalayim [Foundation Of Peace]; 22When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB[102:22–23]22To declare the Shem Hashem in Tziyon, and His tehillah (praise) in Yerushalayim; 23When the peoples are gathered together in assembly, and the mamlachot (kingdoms), to serve Hashem.
RV21That men may declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem; 22When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
T4T21As a result, people in Jerusalem will praise you [DOU] for what you have done 22when many people from other people-groups and those who are citizens of other kingdoms gather to worship you.
21that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem, 22when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD.
Картинка со стихом
Текст не помещается — уменьшите размер или обрежьте цитату.
Ваши переводы — набор последнего сравнения, которое вы открыли кнопкой «Сравнить» или запомнили; пока набора нет, им становится первое сравнение, открытое напрямую — из закладки или по ссылке извне. Когда в наборе не меньше двух переводов и все они есть в месте, сравнение открывается без формы выбора.
Отметьте звёздочкой переводы, которые хотите видеть в избранном.
Шрифт
Размер текста
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог
Плееры появляются без клика и сами не включаются; страница с видео сразу обращается к youtube.com. Пока настройка включена, видео загружается с YouTube.
Откуда загружать видео
Если YouTube не отвечает, видео загрузится с сервера сайта, когда там есть копия.
Сброс настроек
Мы сбросим все настройки к состоянию по умолчанию. Вы уверены?