КолKol КолоссянамKolosan, главаrozdział Послание к КолоссянамList do Kolosan, главаrozdział 2

Przekłady Porównaj

«Не касайся, не пробуй, не трогай!»2:21 Речь идет об ограничениях, налагаемых ветхозаветным Законом.

Kolosan 2:21 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) «не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся», —
НРП «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?
Заокская (Кулаков) «Не прикасайся, не ешь, не трогай!»,
СП (БЛ) «Не берите в руки этого! Не ешьте того! Не прикасайтесь к этому!»
Кассиан не прикасайся, не вкушай, не трогай,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не косни́сѧ, нижѐ вкꙋсѝ, нижѐ ѡ҆сѧжѝ:
ЦСЛ (гражд.) Не косни́ся, ниже́ вкуси́, ниже́ осяжи́:

Polski

UBG Nie dotykaj, nie kosztuj, nie ruszaj;
SŻ „Nie jedz! Nie próbuj! Nawet tego nie dotykaj!”?

Angielski

KJV (66 books) (Touch not; taste not; handle not;
AFINT (Exp US) “Do not handle, do not taste, do not touch”
ASV Handle not, nor taste, nor touch
EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”
FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!
GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.
LSV you may not touch, nor taste, nor handle—
NASB “Do not handle, do not taste, do not touch!” NASB 2020
OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”
T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.
WEB (US) “Don’t handle, nor taste, nor touch”