Pr.Prz ProverbiosPrzysłów, capítulorozdział Libro de los ProverbiosKsięga Przysłów, capítulorozdział 27

Przysłów 27:13 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Quítale su ropa al que fió al extraño; Y al que fió á la extraña, tómale prenda.

BES Toma como prenda la ropa de un hombre si él se hace fiador de un hombre extraño, y haz una promesa de él que da su palabra para los hombres extraños.

PdDpt Quítale la ropa al que sale fiador de un extraño, Y tómale prenda al que confía en la mujer extraña.

PDT Que le retengan hasta la camisa al que sirve de fiador de las deudas de otro.

Polski

UBG Zabierz szatę temu, kto ręczył za obcego, i od tego, który ręczył za cudzą kobietę, weź zastaw.

Angielski

KJV (66 books) +3 Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

ASV Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for a foreign woman.

BSB +1 Take the garment of him who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.

DRA Take away his garment that hath been surety for a stranger: and take from him a pledge for strangers.

FBV If someone guarantees a stranger's debt with their cloak, be sure to take it! Make sure you have whatever is pledged to an immoral woman!

GNV Take his garment that is surety for a stranger, and a pledge of him for the stranger.

JPS Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.

LSV Take his garment when a stranger has been guarantor, || And pledge it for a strange woman.

NASB Take his garment when he becomes a guarantor for a stranger; And for a foreign woman seize a pledge from him. NASB 2020

NIV (US) +1 Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider.

OJB Take his beged (garment) that is collateral for a zar; seize the pledge given for surety for a nokhriyah (strange woman, foreign woman, seductress).

RV Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for a strange woman.

T4T You deserve to have your property taken from you if you foolishly promise to a stranger (OR, a strange woman) that you will pay what she owes if she is unable to pay it [DOU].

WEB (US) +7 Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!