Izajasza 51:15 - New Messianic

Izajasza 51:15 w różnych przekładach

KJV (66 books) But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

ASV For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.

BSB For I am the LORD your God who stirs up the sea so that its waves roar— the LORD of Hosts is His name.

DRA But I am the Lord thy God, who trouble the sea, and the waves thereof swell: the Lord of hosts is my name.

FBV For I am the Lord your God who whips up the sea so its waves roar. The Lord Almighty is his name.

GNV And I am the Lord thy God that deuided the Sea, when his waues roared: the Lord of hostes is his Name.

JPS For I am the LORD thy God, who stirreth up the sea, that the waves thereof roar; the LORD of hosts is His name.

LSV And I [am] your God YHWH, || Quieting the sea when its billows roar, || YHWH of Hosts [is] His Name.

NASB For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar (the Lord of armies is His name). NASB 2020

NIV (US) For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord Almighty is his name.

OJB But I am Hashem Eloheicha Who stirs up the yam, whose waves roar; Hashem Tzva'os Shmo.

RV For I am the LORD thy God, which stirreth up the sea, that the waves thereof roar: the LORD of hosts is his name.

T4T because I am Yahweh, your God, the one who stirs up the sea and causes the waves to roar; I am the Commander of the armies of angels!

WEB (US) For I am Yahweh your God, who stirs up the sea so that its waves roar. Yahweh of Armies is his name.

WEB (UK) For I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar. the LORD of Armies is his name.

UBG Doprawdy ja jestem PANEM, twoim Bogiem, który rozdziela morze tak, że szumią jego fale. PAN zastępów to moje imię.