Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 51
Jesaja 51:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
ASV
For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.
BSB
For I am the LORD your God who stirs up the sea so that its waves roar— the LORD of Hosts is His name.
DRA
But I am the Lord thy God, who trouble the sea, and the waves thereof swell: the Lord of hosts is my name.
FBV
For I am the Lord your God who whips up the sea so its waves roar. The Lord Almighty is his name.
GNV
And I am the Lord thy God that deuided the Sea, when his waues roared: the Lord of hostes is his Name.
JPS
For I am the LORD thy God, who stirreth up the sea, that the waves thereof roar; the LORD of hosts is His name.
LSV
And I [am] your God YHWH, || Quieting the sea when its billows roar, || YHWH of Hosts [is] His Name.
NASB
For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar (the Lord of armies is His name). NASB 2020
NIV (US)
For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord Almighty is his name.
OJB
But I am Hashem Eloheicha Who stirs up the yam, whose waves roar; Hashem Tzva'os Shmo.
RV
For I am the LORD thy God, which stirreth up the sea, that the waves thereof roar: the LORD of hosts is his name.
T4T
because I am Yahweh, your God, the one who stirs up the sea and causes the waves to roar; I am the Commander of the armies of angels!
WEB (US)
For I am Yahweh your God, who stirs up the sea so that its waves roar. Yahweh of Armies is his name.
WEB (UK)
For I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar. the LORD of Armies is his name.
Deutsch
Luther
Denn ich bin der HERR, dein Gott, der das Meer bewegt, daß seine Wellen wüten; sein Name heißt HERR Zebaoth.
ELO (1905)
Denn ich bin Jehova, dein Gott, der das Meer erregt, und seine Wogen brausen; Jehova der Heerscharen ist sein Name. -
ELO (modernisiert)
Denn ich bin der HERR, dein Gott, der das Meer erregt, und seine Wogen brausen; HERR der Heerscharen ist sein Name. –
TKW
so wahr ich Jahwe, dein Gott, bin, der das Meer aufwühlt, daß seine Wogen brausen: Jahwe der Heerscharen ist sein Name!
NeÜ
Ich bin doch Jahwe, dein Gott, der das Meer aufwühlt, so dass die Wogen tosen. Sein Name ist Jahwe, der Allmächtige.
Russisch
РСП (66 кн.)
Я Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут: Господь Саваоф — имя Его.
НРП
Я — Господь, твой Бог, возмущающий море так, что волны его ревут; Господь Сил — имя Мое.
Заокская (Кулаков)
Я — Господь, Бог твой! Тот, Кто море вздымает так, что ревут его волны; Господь Воинств — имя Мое.
ВП
Я — Вечный, твой Бог, возмущающий море так, что волны его ревут; имя Моё — Вечный, Повелитель Воинств.
СП (БЛ)
Я, Господь, ваш Бог, поднимаю волны в море. Имя Его — Господь Всемогущий!