JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 1

Przekłady Porównaj

This is he of whom I said, After me comes a man which is preferred before me: for he was before me.

Jana 1:30 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
AFINT (Exp US) This is the very person concerning whom I spoke when I said, ‘A man is coming after me who ranks far above me in importance and dignity, because He existed before I was ever born.’
AFINT (Lit US) This is He concerning whom I said, ‘After me is coming a man who ranks before me, because He was before me.’
ASV This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me.
BSB This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
DRA This is he, of whom I said: After me there cometh a man, who is preferred before me: because he was before me.
EMTV This is the One about whom I said, ‘After me comes a Man who ranks before me, because He was before me.’
FBV This is the one I was talking about when I said, ‘A man who is coming after me is more important than me, for before I ever existed he already was.’
GNV This is he of whom I saide, After me commeth a man, which was before me: for he was better then I.
LSV this is He concerning whom I said, After me comes a Man who has come before me, because He was before me:
NASB This is He in behalf of whom I said, ‘After me is coming a Man who has proved to be my superior, because He existed before me.’ NASB 2020
NIV (US) This is the one I meant when I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because he was before me.’
OJB This is he about whom I said, After me comes an ISH who is really before me in priority, because, before I came to be, he was.
RV This is he of whom I said, After me cometh a man which is become before me: for he was before me.
TCENT This is he of whom I said, ‘After me comes a man who ranks ahead of me, because he existed before me.’
T4T He is the one about whom I said before, ‘Someone will come later who is more important than I am, since he existed long before me.’
WEB (US) This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’

Polski

UBG To jest ten, o którym mówiłem, że idzie za mną człowiek, który mnie uprzedził, bo wcześniej był niż ja.
SŻ To Jego miałem na myśli mówiąc, że „nadchodzi ktoś większy ode mnie, bo istniał wcześniej niż ja!”.