JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 10

Przekłady Porównaj

And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any [man] pluck them out of my hand.

Jana 10:28 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
AFINT (Exp US) I give them eternal life, and they will absolutely never perish—not ever. And no one has the power to snatch them out of My hand.
AFINT (Lit US) And I give them eternal life, and they shall never perish forever, and no one will snatch them out of My hand.
ASV and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.
BSB I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
DRA And I give them life everlasting; and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of my hand.
EMTV And I give to them eternal life, and they shall never perish; and no one will snatch them out of My hand.
FBV I give them eternal life; they shall never be lost, and no one can snatch them from me.
GNV And I giue vnto them eternall life, and they shall neuer perish, neither shall any plucke them out of mine hand.
LSV and I give continuous life to them, and they will not perish—throughout the age, and no one will snatch them out of My hand;
NASB and I give them eternal life, and they will never perish; and no one will snatch them out of My hand. NASB 2020
NIV (US) I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.
OJB And I give to them Chayyei Olam, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
TCENT I give them eternal life, and they will certainly never perish, and no one will snatch them out of my hand.
T4T I will give them eternal life. No one will separate them from me, not ever. No one shall ever pull them away from belonging to me.
WEB (US) I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

Polski

UBG A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki.
SŻ Nigdy nie zginą, bo daję im wieczne życie. Nikt też nie jest w stanie wyrwać ich z mojej ręki.