JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 10

Пераклады Параўнаць

And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any [man] pluck them out of my hand.

Яна 10:28 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
AFINT (Exp US) I give them eternal life, and they will absolutely never perish—not ever. And no one has the power to snatch them out of My hand.
AFINT (Lit US) And I give them eternal life, and they shall never perish forever, and no one will snatch them out of My hand.
ASV and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.
BSB I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
DRA And I give them life everlasting; and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of my hand.
EMTV And I give to them eternal life, and they shall never perish; and no one will snatch them out of My hand.
FBV I give them eternal life; they shall never be lost, and no one can snatch them from me.
GNV And I giue vnto them eternall life, and they shall neuer perish, neither shall any plucke them out of mine hand.
LSV and I give continuous life to them, and they will not perish—throughout the age, and no one will snatch them out of My hand;
NASB and I give them eternal life, and they will never perish; and no one will snatch them out of My hand. NASB 2020
NIV (US) I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.
OJB And I give to them Chayyei Olam, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
TCENT I give them eternal life, and they will certainly never perish, and no one will snatch them out of my hand.
T4T I will give them eternal life. No one will separate them from me, not ever. No one shall ever pull them away from belonging to me.
WEB (US) I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

Беларуская

Сёмуха і Я даю ім жыцьцё вечнае, і не загінуць вавек, і ніхто ня вырве іх з рукі Мае;
Бокун І Я даю ім жыцьцё вечнае, і не загінуць на вякі, і ніхто ня выхапіць іх з рукі Маёй.

Руская

РСП (66 кн.) И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.
НРП Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут, никто не похитит их из руки Моей.
Заокская (Кулаков) Вечную жизнь даю Я им, и они не погибнут вовеки. Никто не похитит их у Меня.
ВП Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут, их у Меня никто не отнимет.
СП (БЛ) Я даю им вечную жизнь, и они никогда не умрут, и никто не похитит их из Моей руки.
Десницкий а Я дарую им жизнь вечную – вовек они не погибнут, никто не вырвет их из Моей руки!
Кассиан и Я даю им жизнь вечную, и не погибнут они вовек, и не похитит их никто из руки Моей.