JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any [man] pluck them out of my hand.

Johannes 10:28 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
AFINT (Exp US) I give them eternal life, and they will absolutely never perish—not ever. And no one has the power to snatch them out of My hand.
AFINT (Lit US) And I give them eternal life, and they shall never perish forever, and no one will snatch them out of My hand.
ASV and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.
BSB I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
DRA And I give them life everlasting; and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of my hand.
EMTV And I give to them eternal life, and they shall never perish; and no one will snatch them out of My hand.
FBV I give them eternal life; they shall never be lost, and no one can snatch them from me.
GNV And I giue vnto them eternall life, and they shall neuer perish, neither shall any plucke them out of mine hand.
LSV and I give continuous life to them, and they will not perish—throughout the age, and no one will snatch them out of My hand;
NASB and I give them eternal life, and they will never perish; and no one will snatch them out of My hand. NASB 2020
NIV (US) I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.
OJB And I give to them Chayyei Olam, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
TCENT I give them eternal life, and they will certainly never perish, and no one will snatch them out of my hand.
T4T I will give them eternal life. No one will separate them from me, not ever. No one shall ever pull them away from belonging to me.
WEB (US) I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

Deutsch

Luther und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.
ELO (1905) und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie gehen nicht verloren ewiglich, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben.
TKW Und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie werden nimmermehr umkommen in Ewigkeit, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben.
BTD und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie werden keineswegs zugrunde gehen auf ewig, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben.
NeÜ und ich gebe ihnen das ewige Leben. Sie werden niemals verlorengehen. Niemand wird sie mir aus den Händen reißen.

Russisch

РСП (66 кн.) И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.
НРП Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут, никто не похитит их из руки Моей.
Заокская (Кулаков) Вечную жизнь даю Я им, и они не погибнут вовеки. Никто не похитит их у Меня.
ВП Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут, их у Меня никто не отнимет.
СП (БЛ) Я даю им вечную жизнь, и они никогда не умрут, и никто не похитит их из Моей руки.
Десницкий а Я дарую им жизнь вечную – вовек они не погибнут, никто не вырвет их из Моей руки!
Кассиан и Я даю им жизнь вечную, и не погибнут они вовек, и не похитит их никто из руки Моей.