JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 10

Przekłady Porównaj

To him the porter opens; and the sheep hear his voice: and he calls his own sheep by name, and leads them out.

Jana 10:3 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
AFINT (Exp US) The doorkeeper opens the door for him, and the sheep recognize his voice. He calls each of his own sheep by their individual names and leads them out to pasture.
AFINT (Exp UK) The doorkeeper opens the door for him, and the sheep recognise his voice. He calls each of his own sheep by their individual names and leads them out to pasture.
AFINT (Lit US) To this one, the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
BSB The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
EMTV To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and he leads them out.
FBV The gatekeeper opens it for him, and the sheep respond to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.
GNV To him the porter openeth, and the sheepe heare his voyce, and he calleth his owne sheepe by name, and leadeth them out.
LSV the doorkeeper opens to this one, and the sheep hear his voice, and his own sheep he calls by name, and leads them forth;
NASB To him the doorkeeper opens, and the sheep listen to his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. NASB 2020
NIV (US) The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
OJB To this one the doorkeeper opens, and the tzon hears the Ro'ehʼs voice and the Ro'eh calls b'shem (by name) each of his own tzon and leads them out.
TCENT The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
T4T The man who watches the gate at night opens the gate for him. The sheep recognize the shepherd’s voice. He summons his own sheep by calling out the names he has given them. Then he leads them outside the pen.

Polski

UBG Temu odźwierny otwiera i owce słuchają jego głosu, a on woła swoje własne owce po imieniu i wyprowadza je.
SŻ Stróż otwiera mu drzwi, a owce reagują na jego głos. Woła je po imieniu i wyprowadza na pastwisko.