JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

To him the porter opens; and the sheep hear his voice: and he calls his own sheep by name, and leads them out.

Johannes 10:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
AFINT (Exp US) The doorkeeper opens the door for him, and the sheep recognize his voice. He calls each of his own sheep by their individual names and leads them out to pasture.
AFINT (Exp UK) The doorkeeper opens the door for him, and the sheep recognise his voice. He calls each of his own sheep by their individual names and leads them out to pasture.
AFINT (Lit US) To this one, the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
BSB The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
EMTV To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and he leads them out.
FBV The gatekeeper opens it for him, and the sheep respond to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.
GNV To him the porter openeth, and the sheepe heare his voyce, and he calleth his owne sheepe by name, and leadeth them out.
LSV the doorkeeper opens to this one, and the sheep hear his voice, and his own sheep he calls by name, and leads them forth;
NASB To him the doorkeeper opens, and the sheep listen to his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. NASB 2020
NIV (US) The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
OJB To this one the doorkeeper opens, and the tzon hears the Ro'ehʼs voice and the Ro'eh calls b'shem (by name) each of his own tzon and leads them out.
TCENT The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
T4T The man who watches the gate at night opens the gate for him. The sheep recognize the shepherd’s voice. He summons his own sheep by calling out the names he has given them. Then he leads them outside the pen.

Deutsch

Luther Dem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme; und er ruft seine Schafe mit Namen und führt sie aus.
ELO (1905) Diesem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus.
TKW Diesem macht der Thürhüter auf, und die Schafe hören auf seinen Ruf, und er ruft die Schafe die ihm gehören mit Namen, und führt sie heraus.
BTD Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören auf seine Stimme, und er ruft die eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus.
NeÜ Ihm öffnet der Wächter am Eingang, und die Schafe hören seine Stimme. Dann ruft er seine eigenen Schafe mit Namen und führt sie hinaus.

Russisch

РСП (66 кн.) Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
НРП Сторож открывает ему дверь, и овцы слышат его голос. Он зовет своих овец по именам и выводит их.
Заокская (Кулаков) Его впускает привратник, и овцы узнают голос его. Каждую из овец называет он по имени и одну за другой выводит из овчарни.
ВП Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовёт своих овец по именам и выводит их.
СП (БЛ) Сторож открывает ему ворота, и овцы послушны его голосу. Он называет своих овец по именам и выводит их из загона.
Десницкий Сторож открывает ему дверь, овцы слушают его голос, а он, называя каждую по имени, выводит их наружу.
Кассиан Ему привратник отворяет, и овцы голос его слышат, и своих овец он зовет по имени и выводит их.