JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 8

Przekłady Porównaj

And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

Jana 8:16 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
AFINT (Exp US) But even if I do judge, My judgment is true and reliable, because I am not alone in My assessment—but I judge together with the Father who sent Me.
AFINT (Lit US) But even if I judge, my judgment is true, because I am not alone—but I and the Father who sent Me.
ASV Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.
BSB But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
DRA And if I do judge, my judgment is true: because I am not alone, but I and the Father that sent me.
EMTV But even if I do judge, My judgment is true; because I am not alone, but I am with the Father who sent Me.
FBV Even if I did judge, my judgment would be right because I am not doing this alone. The Father who sent me is with me.
GNV And if I also iudge, my iudgement is true: for I am not alone, but I, and the Father, that sent mee.
LSV and even if I do judge My judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent Me;
NASB But even if I do judge, My judgment is true; for I am not alone in it, but I and the Father who sent Me. NASB 2020
NIV (US) But if I do judge, my decisions are true, because I am not alone. I stand with the Father, who sent me.
OJB But even if I judge, my psak din, my mishpat, is emes, because it is not I alone but the One having sent me, HaAv.
TCENT Yet even if I do judge, my judgment is valid; for I am not alone, but I stand with the Father who sent me.
T4T But if I did judge people, what I decided would be correct, because I am not the only one who will decide those things. I and the one who sent me will both decide.
WEB (US) Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.
WEB (UK) Even if I do judge, my judgement is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.

Polski

UBG A choćbym i sądził, mój sąd jest prawdziwy, bo nie jestem sam, ale jestem ja i Ojciec, który mnie posłał.
SŻ A nawet gdybym sądził, mój osąd jest prawdziwy, bo nie robię tego sam, ale razem z Ojcem, który Mnie posłał.