JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 8

Пераклады Параўнаць

And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

Яна 8:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
AFINT (Exp US) But even if I do judge, My judgment is true and reliable, because I am not alone in My assessment—but I judge together with the Father who sent Me.
AFINT (Lit US) But even if I judge, my judgment is true, because I am not alone—but I and the Father who sent Me.
ASV Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.
BSB But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
DRA And if I do judge, my judgment is true: because I am not alone, but I and the Father that sent me.
EMTV But even if I do judge, My judgment is true; because I am not alone, but I am with the Father who sent Me.
FBV Even if I did judge, my judgment would be right because I am not doing this alone. The Father who sent me is with me.
GNV And if I also iudge, my iudgement is true: for I am not alone, but I, and the Father, that sent mee.
LSV and even if I do judge My judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent Me;
NASB But even if I do judge, My judgment is true; for I am not alone in it, but I and the Father who sent Me. NASB 2020
NIV (US) But if I do judge, my decisions are true, because I am not alone. I stand with the Father, who sent me.
OJB But even if I judge, my psak din, my mishpat, is emes, because it is not I alone but the One having sent me, HaAv.
TCENT Yet even if I do judge, my judgment is valid; for I am not alone, but I stand with the Father who sent me.
T4T But if I did judge people, what I decided would be correct, because I am not the only one who will decide those things. I and the one who sent me will both decide.
WEB (US) Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.
WEB (UK) Even if I do judge, my judgement is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.

Беларуская

Сёмуха а калі і суджу Я, дык суд Мой у ісьціне, бо Я не адзін, а Я з Айцом, Які паслаў Мяне;
Бокун А калі Я і суджу, суд Мой праўдзівы, бо Я не адзін, але Я і Айцец, Які паслаў Мяне.

Руская

РСП (66 кн.) А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня.
НРП Но если Я и сужу, Мой суд справедлив, потому что Я не один, со Мной Отец, Который послал Меня.
Заокская (Кулаков) Если же и сужу — праведен суд Мой, потому что не один Я: со Мной пославший Меня Отец.
СП (БЛ) Если же Я сужу, то Мой приговор истинен, так как Я не одинок, а Отец, пославший Меня, и Я судим вместе.
Десницкий А если даже Я и сужу, Мой суд истинный, потому что Я не один – со Мной Отец, Я Его посланник.
Кассиан Если же и Я сужу, то суд Мой истинен, ибо Я не один, но Я и Пославший Меня.