JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

Johannes 8:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
AFINT (Exp US) But even if I do judge, My judgment is true and reliable, because I am not alone in My assessment—but I judge together with the Father who sent Me.
AFINT (Lit US) But even if I judge, my judgment is true, because I am not alone—but I and the Father who sent Me.
ASV Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.
BSB But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
DRA And if I do judge, my judgment is true: because I am not alone, but I and the Father that sent me.
EMTV But even if I do judge, My judgment is true; because I am not alone, but I am with the Father who sent Me.
FBV Even if I did judge, my judgment would be right because I am not doing this alone. The Father who sent me is with me.
GNV And if I also iudge, my iudgement is true: for I am not alone, but I, and the Father, that sent mee.
LSV and even if I do judge My judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent Me;
NASB But even if I do judge, My judgment is true; for I am not alone in it, but I and the Father who sent Me. NASB 2020
NIV (US) But if I do judge, my decisions are true, because I am not alone. I stand with the Father, who sent me.
OJB But even if I judge, my psak din, my mishpat, is emes, because it is not I alone but the One having sent me, HaAv.
TCENT Yet even if I do judge, my judgment is valid; for I am not alone, but I stand with the Father who sent me.
T4T But if I did judge people, what I decided would be correct, because I am not the only one who will decide those things. I and the one who sent me will both decide.
WEB (US) Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.
WEB (UK) Even if I do judge, my judgement is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.

Deutsch

Luther So ich aber richte, so ist mein Gericht recht; denn ich bin nicht allein, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat.
ELO (1905) Wenn ich aber auch richte, so ist mein Gericht wahr, weil ich nicht allein bin, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat.
TKW Und wenn ich richte, so ist mein Gericht wahrhaftig, weil ich nicht allein bin, sondern mit mir ist der, der mich gesandt hat.
BTD Wenn ich aber auch richte, so ist mein Gericht wahr; denn ich bin nicht allein, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat.
NeÜ Und selbst wenn ich ein Urteil ausspreche, so ist es doch richtig, weil ich nicht allein dastehe, sondern in Übereinstimmung mit dem Vater bin, der mich gesandt hat.

Russisch

РСП (66 кн.) А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня.
НРП Но если Я и сужу, Мой суд справедлив, потому что Я не один, со Мной Отец, Который послал Меня.
Заокская (Кулаков) Если же и сужу — праведен суд Мой, потому что не один Я: со Мной пославший Меня Отец.
СП (БЛ) Если же Я сужу, то Мой приговор истинен, так как Я не одинок, а Отец, пославший Меня, и Я судим вместе.
Десницкий А если даже Я и сужу, Мой суд истинный, потому что Я не один – со Мной Отец, Я Его посланник.
Кассиан Если же и Я сужу, то суд Мой истинен, ибо Я не один, но Я и Пославший Меня.