PsaPs SálmarnirPsalmów, sálmurpsalm SálmarnirKsięga Psalmów, sálmurpsalm 87

Psalmów 87:1–2 w różnych przekładach

Polski

UBG ¹Jego fundament jest na świętych górach. ²PAN miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie przybytki Jakuba.

Angielski

KJV (66 books) +3 ¹His foundation is in the holy mountains. ²The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

ASV ¹His foundation is in the holy mountains. ²Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.

BSB +1 ¹A Psalm of the sons of Korah. A song. He has founded His city on the holy mountains. ²The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

DRA [86:1–2] ¹For the sons of Core, a psalm of a canticle. The foundations thereof are in the holy mountains: ²The Lord loveth the gates of Sion above all the tabernacles of Jacob.

FBV ¹The Lord founded the city on his holy mountain. ²Jerusalem is the city that the Lord loves more than any other city in Israel.

GNV ¹A Psalme or song committed to the sonnes of Korah. God layde his foundations among the holy mountaines. ²The Lord loueth the gates of Zion aboue all the habitations of Iaakob.

JPS ¹A Psalm of the sons of Korah; a Song. His foundation is in the holy mountains. ²The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

LSV ¹A PSALM OF THE SONS OF KORAH. A SONG. His foundation [is] in holy mountains. ²YHWH is loving the gates of Zion || Above all the dwelling places of Jacob.

NASB ¹His foundation is in the holy mountains. ²The Lord loves the gates of Zion More than all the other dwelling places of Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹He has founded his city on the holy mountain. ²The Lord loves the gates of Zion more than all the other dwellings of Jacob.

NMV ¹His foundation [is] in the holy mountains. ²The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves the gates of Tziyon [Parched Place] more than all the dwellings of Ya’akov [Heel of God].

OJB ¹(Of the Bnei Korach. A mizmor. A shir) On the Harei Kodesh (Holy Mountain) stands His foundation. ²Hashem loveth the sha'arei Tziyon more than all the mishkenot Ya'akov.

T4T ¹The city that Yahweh established is on his sacred hill. ²He loves that city, Jerusalem, more than he loves any other city in Israel.

WEB (US) +1 ¹His foundation is in the holy mountains. ²Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

WEB (UK) +5 ¹His foundation is in the holy mountains. ²The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.