PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 87

Hátt á hinu heilaga fjalli, stendur Jerúsalem, borg Guðs – borgin sem hann elskar öllum borgum framar.

Psalmen 87:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Ein Psalmlied der Kinder Korah. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen. ²Der HERR liebt die Tore Zions über alle Wohnungen Jakobs.

ELO (1905) ¹Von den Söhnen Korahs, ein Psalm, ein Lied. Seine Gründung ist auf den Bergen der Heiligkeit; ²Jehova liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.

ELO (modernisiert) ¹(Von den Söhnen Korahs, ein Psalm, ein Lied.) Seine Gründung ist auf den Bergen der Heiligkeit. ²Der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.

TKW ¹Von den Korachiten. Ein Psalm. Ein Lied. Seine Gründung liegt auf heiligen Bergen. ²Jahwe liebt die Thore Zions mehr, denn alle anderen Wohnstätten Jakobs.

NeÜ ¹Ein Psalmlied der Nachkommen Korachs. Auf den heiligen Bergen liegt die von ihm erbaute Stadt. ²Und Jahwe liebt die Zionsstadt mit ihren Toren noch mehr als alle Wohnstätten Jakobs.

Englisch

KJV (66 books) ¹His foundation is in the holy mountains. ²The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

ASV ¹His foundation is in the holy mountains. ²Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.

BSB ¹A Psalm of the sons of Korah. A song. He has founded His city on the holy mountains. ²The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

DRA [86:1–2] ¹For the sons of Core, a psalm of a canticle. The foundations thereof are in the holy mountains: ²The Lord loveth the gates of Sion above all the tabernacles of Jacob.

FBV ¹The Lord founded the city on his holy mountain. ²Jerusalem is the city that the Lord loves more than any other city in Israel.

GNV ¹A Psalme or song committed to the sonnes of Korah. God layde his foundations among the holy mountaines. ²The Lord loueth the gates of Zion aboue all the habitations of Iaakob.

JPS ¹A Psalm of the sons of Korah; a Song. His foundation is in the holy mountains. ²The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

LSV ¹A PSALM OF THE SONS OF KORAH. A SONG. His foundation [is] in holy mountains. ²YHWH is loving the gates of Zion || Above all the dwelling places of Jacob.

NASB ¹His foundation is in the holy mountains. ²The Lord loves the gates of Zion More than all the other dwelling places of Jacob. NASB 2020

NIV (US) ¹He has founded his city on the holy mountain. ²The Lord loves the gates of Zion more than all the other dwellings of Jacob.

NMV ¹His foundation [is] in the holy mountains. ²The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves the gates of Tziyon [Parched Place] more than all the dwellings of Ya’akov [Heel of God].

OJB ¹(Of the Bnei Korach. A mizmor. A shir) On the Harei Kodesh (Holy Mountain) stands His foundation. ²Hashem loveth the sha'arei Tziyon more than all the mishkenot Ya'akov.

T4T ¹The city that Yahweh established is on his sacred hill. ²He loves that city, Jerusalem, more than he loves any other city in Israel.

WEB (US) ¹His foundation is in the holy mountains. ²Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

WEB (UK) ¹His foundation is in the holy mountains. ²The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

Russisch

РСП (66 кн.) [86:1–2] ¹Сынов Кореевых. Псалом. Песнь. ²Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.

РСП (юбил.) [86:1–2] ¹Псалом сынов Кореевых. Песнь. ²Основание Его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.

НРП [86:1–2] ¹Псалом сыновей Кораха. Песнь. ²Основание его на святых горах. Господь любит врата Сиона больше всех поселений Иакова.

Заокская (Кулаков) [86:1–2] ¹Псалом сыновей Корея Песнь Город, Господом основанный, на святых горах стоит. ²Любит Господь Иерусалим более всех обителей Иакова.

ВП [86:1–2] ¹Песнопение потомков Кораха. ²Вечный основал Свой город на святых горах. Он любит Иерусалим больше всех поселений Исраила.

ВП-Т [86:1–2] ¹Песнопение потомков Кораха. ²Вечный основал Свой город на святых горах. Он любит Иерусалим больше всех поселений Исроила.

СП (БЛ) [86:1–2] ¹Одна из хвалебных песен сыновей Корея. ²Свой город Он на Святой горе построил. Ворота Сиона любит Господь гораздо больше других израильских селений.