Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 11
Třikrát se to opakovalo, než to bylo všechno vytaženo zpátky do nebe.
Atos 11:10 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A to se stalo po třikrát. I vtrženo jest zase to všecko do nebe.
SNC [11:5–14]
Vyprávěl o vidění, které měl na střeše domu v Joppe, o příchodu Kornéliových poslů a o všem, co se pak událo v Césareji. Představil jim i šest křesťanů z Joppe, kteří s ním šli ke Kornéliovi. Pak Petr ukončil slovy:
Português
BLT
Isso aconteceu três vezes e, depois, o lençol, com tudo que estava dentro, voltou para o céu.
NBV-P
Isso aconteceu três vezes, antes que o lençol e tudo o que ele continha fosse recolhido ao céu.
TfTP
Então, depois de Ele dizer isso pela terceira vez, o lençol/a coisa contendo todos esses animais e pássaros foi retirado {alguém retirou o lençol/a coisa contendo todos aqueles animais e pássaros} para o céu novamente.
VFL
Isto aconteceu três vezes e depois tudo foi levado para o céu novamente.
Inglês
KJV (66 books)
And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
AFINT (Exp US)
This happened three times, and then everything was pulled back up into heaven.
AFINT (Lit US)
And this occurred three times, and everything was taken up into heaven again.
DRA
And this was done three times: and all were taken up again into heaven.
EMTV
And this was done three times, and again all things were drawn up into heaven.
FBV
This happened three times, and then it was all taken back into heaven.
GNV
And this was done three times, and all were taken vp againe into heauen.
LSV
And this happened three times, and again was all drawn up to Heaven,
OJB
This happened shlosh pe'amim, and everything was pulled up again into Shomayim.
TCENT
This happened three times, and then everything was drawn up again into heaven.
T4T
Then after that happened three times, the sheet with all those animals and birds was pulled up into heaven again.”
WEB (US)
This was done three times, and all were drawn up again into heaven.