Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 2
Neobstojí ani lukostřelec,
rychlonohý posel neunikne,
jezdec na koni nezachrání se.
Amós 2:15 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A ten, kterýž se chápá lučiště, neostojí, a čerstvý na nohy své neuteče, a ten, kterýž jezdí na koni, nevysvobodí života svého.
Português
BLT
O arqueiro não se manterá firme; o mais ágil não escapará, e nem mesmo os que montam a cavalo conseguirão se salvar.
NBV-P
A mira do arqueiro falhará, os corredores mais rápidos não serão rápidos o bastante para fugir, e até mesmo os melhores cavaleiros não conseguirão escapar do perigo.
VFL
Os homens que sabem usar tanto o arco como a flecha não resistirão. Os corredores mais rápidos não conseguirão escapar, e os que montam a cavalo tampouco se salvarão.
Inglês
KJV (66 books)
Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
BSB
The archer will not stand his ground, the fleet of foot will not escape, and the horseman will not save his life.
DRA
And he that holdeth the bow shall not stand, and the swift of foot shall not escape, neither shall the rider of the horse save his life.
FBV
The archer will not stand his ground. The quickest on his feet will not be able to get away, and even those on horseback will not save themselves.
GNV
Nor he that handleth the bowe, shall stand, and he that is swift of foote, shall not escape, neyther shall he that rideth the horse, saue his life.
LSV
And the handler of the bow does not stand, || And the swift does not deliver [himself] with his feet, || And the rider of the horse does not deliver his soul.
NASB
“The one who grasps the bow will not stand his ground, The swift of foot will not escape, Nor will the one who rides the horse save his life. NASB 2020
NIV (US)
The archer will not stand his ground, the fleet-footed soldier will not get away, and the horseman will not save his life.
NMV
Neither shall he stand that handles the bow; and [he that is] swift of foot shall not deliver [himself]: neither shall he that rides the horse deliver himself.
OJB
Neither shall he stand that handleth the keshet; and he that is swift of foot shall not deliver his own nefesh; neither shall he that rideth the sus deliver himself.
T4T
Even if you are able to shoot arrows well, you will be forced to retreat [LIT]; even if you run fast or if you ride away on a horse, you will not be able to save yourself.
WEB (US)
He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself.